1
00:00:03,371 --> 00:00:05,304
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,421
TRIVETTE : Tous
c'est vrai, ne me le dis pas.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,478
Je sais quelle est la carte.
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,226
Trois de coeur.
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,962
Reine de pique. Oh.
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,753
Ce livre stupide.
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,701
Je connais un tour de magie.
8
00:00:24,725 --> 00:00:26,737
Vous ne faites pas. Oui, je le fais.
9
00:00:26,761 --> 00:00:28,304
Je peux te dire tout
carte dans ce deck
10
00:00:28,328 --> 00:00:29,439
sans les regarder.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,341
Vous ne pouvez pas. Oui, je peux.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,531
Mélangez le jeu
et je vais vous montrer.
13
00:01:01,095 --> 00:01:02,860
Reine de coeur.
14
00:01:07,334 --> 00:01:09,267
Neuf de clubs.
15
00:01:12,406 --> 00:01:13,938
Valet de trèfle.
16
00:01:15,475 --> 00:01:18,588
Dix de carreau.
17
00:01:18,612 --> 00:01:20,612
Valet de cœur.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,159
Comment as-tu fait ça ?
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,629
Trivette, tu sais
le code du magicien.
20
00:01:25,653 --> 00:01:28,020
Si je te le dis, je dois te tuer.
21
00:01:29,923 --> 00:01:31,389
(le téléphone sonne)
22
00:01:34,327 --> 00:01:35,761
Marcheur.
23
00:01:38,632 --> 00:01:41,745
D'accord, Gage. Nous allons
on se retrouve là-bas.
24
00:01:41,769 --> 00:01:44,147
C'était Gage. Ça va
vers le bas plus tôt que prévu.
25
00:01:44,171 --> 00:01:46,817
Ils rencontrent El
Léon cet après-midi.
26
00:01:46,841 --> 00:01:48,985
Comment va le nouveau Ranger ?
27
00:01:49,009 --> 00:01:50,108
Allons le découvrir.
28
00:01:52,345 --> 00:01:54,958
( thème inquiétant joué )
29
00:01:54,982 --> 00:01:56,760
Vous êtes El Léon ?
30
00:01:56,784 --> 00:01:59,863
En effet, je le suis.
31
00:01:59,887 --> 00:02:02,732
Ramon ici a dit
beaucoup de choses sur vous deux.
32
00:02:02,756 --> 00:02:04,200
Il dit que tu as été
nos meilleurs clients
33
00:02:04,224 --> 00:02:05,769
et maintenant tu es
cherche à franchir un cap.
34
00:02:05,793 --> 00:02:06,903
C'est exact.
35
00:02:06,927 --> 00:02:08,105
Si vous pouvez le gérer.
36
00:02:08,129 --> 00:02:11,608
Oh, crois-moi, je peux le gérer.
37
00:02:11,632 --> 00:02:13,143
Mais avant de rencontrer quelqu'un,
38
00:02:13,167 --> 00:02:15,412
J'aime savoir qui
Je m'occupe de.
39
00:02:15,436 --> 00:02:17,781
Et, euh, en fait,
40
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
je t'ai vérifié
les deux personnellement.
41
00:02:20,707 --> 00:02:22,619
Vous savez, c'est une chose drôle.
42
00:02:22,643 --> 00:02:25,143
Je n'ai rien trouvé
sur l'un ou l'autre de vous.
43
00:02:26,680 --> 00:02:29,192
De quoi parles-tu?
44
00:02:29,216 --> 00:02:30,861
De quoi je parle
45
00:02:30,885 --> 00:02:35,164
est-ce que toi non plus
existez, ou vous êtes flics.
46
00:02:35,188 --> 00:02:37,934
Puisque je me tiens à droite
ici en train de vous regarder tous les deux,
47
00:02:37,958 --> 00:02:40,937
cela signifie que vous existez.
48
00:02:40,961 --> 00:02:43,607
je te l'ai dit
n'allait pas marcher.
49
00:02:43,631 --> 00:02:46,510
Je te l'ai dit El Léon
était trop intelligent pour ça.
50
00:02:46,534 --> 00:02:48,211
Ce n'est pas parce qu'il est si intelligent.
51
00:02:48,235 --> 00:02:50,280
C'est parce que tu es tellement stupide.
52
00:02:50,304 --> 00:02:53,316
Eh bien, qui es-tu
appeler si stupide, hein ?
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,385
(tous grognant)
54
00:02:55,409 --> 00:02:57,542
(thème d'action joué)
55
00:03:18,499 --> 00:03:20,098
Salut !
56
00:03:37,952 --> 00:03:39,818
(grognements)
57
00:04:14,254 --> 00:04:15,398
(gémissements)
58
00:04:15,422 --> 00:04:16,666
Espèce de mauvais flics.
59
00:04:16,690 --> 00:04:19,335
En fait, nous ne sommes pas des flics.
60
00:04:19,359 --> 00:04:21,738
Nous sommes les Texas Rangers.
61
00:04:21,762 --> 00:04:23,695
Sortez-le d'ici.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,776
Hé, Walker, Trivette,
63
00:04:26,800 --> 00:04:29,179
ravi de connaître votre
le timing est toujours excellent.
64
00:04:29,203 --> 00:04:31,014
TRIVETTE : Gage, Ranger Cooke.
65
00:04:31,038 --> 00:04:32,415
Hé. Beau travail, vous deux.
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,817
Merci. TRIVETTE : Ouais.
67
00:04:33,841 --> 00:04:35,718
Les Rangers ont été
après El Leon pendant des années.
68
00:04:35,742 --> 00:04:37,320
Vous êtes tous les deux
premier à aller aussi loin
69
00:04:37,344 --> 00:04:38,688
à l'intérieur de l'organisation.
70
00:04:38,712 --> 00:04:40,357
Cela nous a pris neuf mois,
mais cela a payé.
71
00:04:40,381 --> 00:04:42,592
Je dois donner la majeure partie
Mais le mérite revient ici à Sydney.
72
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Je nous ai mis à la porte,
73
00:04:43,850 --> 00:04:45,428
mais elle a vraiment gardé
nous dans le jeu.
74
00:04:45,452 --> 00:04:46,796
C'était rapide
en y repensant
75
00:04:46,820 --> 00:04:47,931
quand ils nous ont laissé tomber.
76
00:04:47,955 --> 00:04:50,967
Ouais? Tu veux dire,
étant donné que je suis stupide.
77
00:04:50,991 --> 00:04:53,102
Hé, hé, je devais réfléchir
de quelque chose à dire.
78
00:04:53,126 --> 00:04:54,671
Mm-hm. (Trivette rit)
79
00:04:54,695 --> 00:04:56,339
C'était du bon travail pour
votre première mission.
80
00:04:56,363 --> 00:04:58,074
Merci, Ranger Walker.
81
00:04:58,098 --> 00:05:01,611
Allons-y. D'accord. Merci.
82
00:05:01,635 --> 00:05:02,879
Merci.
83
00:05:02,903 --> 00:05:04,147
(rire)
84
00:05:04,171 --> 00:05:06,516
Stupide, hein ? j'avais
dire quelque chose.
85
00:05:06,540 --> 00:05:08,806
Oh. Ça aurait pu être
autre chose. Aïe.
86
00:05:14,948 --> 00:05:17,082
( thème inquiétant joué )
87
00:05:26,293 --> 00:05:28,270
JOE : Lisez-les et
pleurez, messieurs.
88
00:05:28,294 --> 00:05:30,073
Trois charmantes dames.
89
00:05:30,097 --> 00:05:32,909
Hm, ça a l'air bien. Hum.
90
00:05:32,933 --> 00:05:36,212
Eh bien, ce sera certainement le cas
bats ces trois canards,
91
00:05:36,236 --> 00:05:39,182
mais ça ne va pas battre ça
paire de six avec eux.
92
00:05:39,206 --> 00:05:40,483
Une paire de six ?
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,352
Vous avez une salle comble ?
94
00:05:42,376 --> 00:05:43,687
Je l'ai construit de mes propres mains.
95
00:05:43,711 --> 00:05:45,355
Je pensais que tu bluffais.
96
00:05:45,379 --> 00:05:47,089
Allez, Joe.
97
00:05:47,113 --> 00:05:49,092
Un Texas Ranger depuis 30 ans ?
98
00:05:49,116 --> 00:05:51,861
Tu sais que je ne le ferai pas
mentir et bluffer qui que ce soit.
99
00:05:51,885 --> 00:05:54,018
( thème inquiétant joué )
100
00:06:01,695 --> 00:06:03,428
(sifflement d'air)
101
00:06:33,060 --> 00:06:34,659
Ah.
102
00:06:36,029 --> 00:06:38,074
Je vais m'y tenir.
103
00:06:38,098 --> 00:06:40,343
Je vais vous dire quoi. Je vais, euh...
104
00:06:40,367 --> 00:06:43,012
je verrai ça
nickel et je vais, euh...
105
00:06:43,036 --> 00:06:45,681
Je vais te donner un quart.
106
00:06:45,705 --> 00:06:47,016
JOE : Vous bluffez.
107
00:06:47,040 --> 00:06:49,819
C.D. : Peut-être que je le suis, peut-être que je ne le suis pas.
108
00:06:49,843 --> 00:06:51,788
Cela vous coûte un quart pour voir.
109
00:06:51,812 --> 00:06:54,189
(éternue) (toux)
110
00:06:54,213 --> 00:06:56,993
Excusez-moi, excusez-moi
moi. Eh bien, regarde ici.
111
00:06:57,017 --> 00:06:58,828
J'ai mal lu la main.
112
00:06:58,852 --> 00:07:01,064
(les hommes rient) (toux)
113
00:07:01,088 --> 00:07:02,420
(toux)
114
00:07:16,102 --> 00:07:19,538
( action de rock léger
jeu de thème)
115
00:07:24,511 --> 00:07:26,990
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
116
00:07:27,014 --> 00:07:28,992
♪ L'étranger sans méfiance ♪
117
00:07:29,016 --> 00:07:31,194
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
118
00:07:31,218 --> 00:07:33,496
♪ Du mal du bien ♪
119
00:07:33,520 --> 00:07:36,199
♪ Parce que les yeux d'un Ranger ♪
120
00:07:36,223 --> 00:07:38,334
♪ Sont sur vous ♪
121
00:07:38,358 --> 00:07:43,439
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
122
00:07:43,463 --> 00:07:48,344
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
123
00:07:48,368 --> 00:07:51,303
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
124
00:08:00,147 --> 00:08:02,358
( jeu de thème plein de suspense )
125
00:08:02,382 --> 00:08:03,826
HOMME : Au secours.
126
00:08:03,850 --> 00:08:05,750
(l'homme grogne)
127
00:08:09,356 --> 00:08:12,802
Aide.
128
00:08:12,826 --> 00:08:15,104
(des hommes parlent indistinctement)
129
00:08:15,128 --> 00:08:16,772
(grognements)
130
00:08:16,796 --> 00:08:19,209
Hé, Walker, hum,
131
00:08:19,233 --> 00:08:21,544
en cas de problème,
qui veux-tu emmener ?
132
00:08:21,568 --> 00:08:23,713
Je vais prendre les frères Concho.
133
00:08:23,737 --> 00:08:25,381
Ouais, c'est vrai.
134
00:08:25,405 --> 00:08:27,984
Donc ça veut dire que j'ai Big Lou.
135
00:08:28,008 --> 00:08:29,451
Eh bien, tu sais
le dicton Trivette.
136
00:08:29,475 --> 00:08:31,221
Plus ils sont gros...
Plus ils tombent fort.
137
00:08:31,245 --> 00:08:32,655
j'allais dire
plus ils frappaient fort,
138
00:08:32,679 --> 00:08:33,790
mais ça a l'air bien aussi.
139
00:08:33,814 --> 00:08:35,746
( jeu de thème plein de suspense )
140
00:08:38,886 --> 00:08:40,997
(homme gémissant)
141
00:08:41,021 --> 00:08:43,132
(des hommes parlent indistinctement)
142
00:08:43,156 --> 00:08:45,268
Hé, Big Lou,
143
00:08:45,292 --> 00:08:46,970
c'est une façon de traiter
votre agent de libération conditionnelle ?
144
00:08:46,994 --> 00:08:48,338
SAM : Quand nous
en finir avec toi,
145
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
tu vas penser
il s'en est sorti facilement.
146
00:08:52,933 --> 00:08:55,512
(grognant)
147
00:08:55,536 --> 00:08:57,468
(thème d'action joué)
148
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
(haletant) : Tu plaisantes.
149
00:09:43,317 --> 00:09:44,797
TRIVETTE : Oh.
150
00:09:48,788 --> 00:09:50,866
D'accord, nous avions tous les deux raison.
151
00:09:50,890 --> 00:09:52,902
Il frappe plus fort
et il tombe plus fort.
152
00:09:52,926 --> 00:09:56,072
(le téléphone sonne)
153
00:09:56,096 --> 00:09:59,008
Ouais, le Ranger Trivette.
154
00:09:59,032 --> 00:10:02,011
Très bien, Alex.
Nous sommes en route.
155
00:10:02,035 --> 00:10:04,235
Alex dit qu'elle a besoin de nous
au bureau des Rangers dès que possible.
156
00:10:06,039 --> 00:10:08,517
ALEX : Marcheur, Trivette,
157
00:10:08,541 --> 00:10:10,053
J'aimerais que tu te rencontres
Richard Maçon.
158
00:10:10,077 --> 00:10:12,688
Richard est le gouverneur
conseiller politique principal.
159
00:10:12,712 --> 00:10:13,789
Richard.
160
00:10:13,813 --> 00:10:15,925
Le gouverneur a spécifiquement demandé
161
00:10:15,949 --> 00:10:17,893
que vous gériez ça tous les deux.
162
00:10:17,917 --> 00:10:19,929
Gérer quoi ?
163
00:10:19,953 --> 00:10:23,521
Cette cassette est arrivée au
bureau du gouverneur ce matin.
164
00:10:29,629 --> 00:10:31,174
L'HOMME (à la télé) :
Hier après-midi
165
00:10:31,198 --> 00:10:32,508
un groupe d'hommes à Dallas
166
00:10:32,532 --> 00:10:35,711
ont été infectés par
bactérie du charbon.
167
00:10:35,735 --> 00:10:37,180
Ce matin,
168
00:10:37,204 --> 00:10:39,349
ces hommes penseront qu'ils
avez le rhume.
169
00:10:39,373 --> 00:10:42,018
D'ici demain, le
les symptômes vont s'aggraver,
170
00:10:42,042 --> 00:10:46,989
et sur ce qui suit
un jour ils seront tous morts,
171
00:10:47,013 --> 00:10:49,848
et ce n'est que le début.
172
00:10:51,918 --> 00:10:52,995
Est-ce réel ?
173
00:10:53,019 --> 00:10:55,631
J'en ai bien peur, Ranger Trivette.
174
00:10:55,655 --> 00:10:58,801
Cela est également arrivé
avec la bande vidéo.
175
00:10:58,825 --> 00:11:00,737
C'est de l'anthrax ? RICHARD : Euh-huh.
176
00:11:00,761 --> 00:11:02,972
Assez pour tuer
tout le monde dans ce bâtiment.
177
00:11:02,996 --> 00:11:04,774
(le téléphone portable bipe)
178
00:11:04,798 --> 00:11:06,876
Je suis désolé. je dois
retourne à Austin.
179
00:11:06,900 --> 00:11:08,911
Euh, Alex, tu le feras
me tenir au courant ?
180
00:11:08,935 --> 00:11:11,035
Absolument. D'accord.
181
00:11:14,974 --> 00:11:17,119
Walker, ce type sur le
la vidéo dit qu'un groupe d'hommes
182
00:11:17,143 --> 00:11:18,388
ont déjà été infectés.
183
00:11:18,412 --> 00:11:20,523
Comment allons-nous
les atteindre à temps ?
184
00:11:20,547 --> 00:11:22,525
Nous allons devoir appeler
chaque hôpital et médecin
185
00:11:22,549 --> 00:11:24,761
dans le métroplexe
et mets-les en alerte
186
00:11:24,785 --> 00:11:26,663
pour tous ceux qui viennent
avec un rhume ou une grippe.
187
00:11:26,687 --> 00:11:29,665
Je vais demander au personnel de
commencez à passer des appels.
188
00:11:29,689 --> 00:11:32,089
Je vais contacter les médias.
189
00:11:34,027 --> 00:11:35,805
TRIVETTE : Ouais,
voici le Ranger Trivette.
190
00:11:35,829 --> 00:11:38,073
Ouais, j'ai besoin de ton personnel pour
commencez à contacter les hôpitaux.
191
00:11:38,097 --> 00:11:40,476
Pourquoi nous a-t-il prévenu ?
192
00:11:40,500 --> 00:11:42,611
C.D. : Cordell ? Jimmy ?
193
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Je vous ai tous apporté des vittles.
194
00:11:47,107 --> 00:11:48,951
(C.D. éternue)
195
00:11:48,975 --> 00:11:50,786
Hé, Big Dog, c'est dégoûtant.
196
00:11:50,810 --> 00:11:53,056
Bon sang, euh, hum,
J'ai un rhume.
197
00:11:53,080 --> 00:11:54,723
Venez ce matin.
198
00:11:54,747 --> 00:11:55,892
Un rhume ?
199
00:11:55,916 --> 00:11:57,260
Ouais, ça vient juste
ce matin.
200
00:11:57,284 --> 00:12:00,530
J'étais en forme comme un violon
hier. Tiens, prends ça.
201
00:12:00,554 --> 00:12:01,898
Emmenons-le à l'hôpital.
202
00:12:01,922 --> 00:12:03,165
Remettez ça. Allez.
203
00:12:03,189 --> 00:12:05,701
Allez, allez.
204
00:12:05,725 --> 00:12:07,403
Qu'est-ce que tu es
les gars en parlent ?
205
00:12:07,427 --> 00:12:08,871
Allez. Êtes-vous fou?
206
00:12:08,895 --> 00:12:10,975
Qu'est-ce qu'on va
à l'hôpital pour ?
207
00:12:12,265 --> 00:12:13,642
DOCTEUR : Eh bien,
c'est une très bonne chose
208
00:12:13,666 --> 00:12:14,911
vous l'avez amené quand vous l'avez fait.
209
00:12:14,935 --> 00:12:18,047
Une situation comme celle-ci,
chaque minute compte.
210
00:12:18,071 --> 00:12:19,615
Tu es sûr que c'est l'anthrax ?
211
00:12:19,639 --> 00:12:22,018
Positif. C.D. : Cinq minutes.
212
00:12:22,042 --> 00:12:24,654
Cinq minutes. C'est tout ce que je
besoin avec ces fils de Bs.
213
00:12:24,678 --> 00:12:26,478
Je vais leur donner une leçon ou deux.
214
00:12:29,082 --> 00:12:30,560
Doc, comment je vais ?
215
00:12:30,584 --> 00:12:31,627
Tu vas bien, C.D.
216
00:12:31,651 --> 00:12:33,295
Respirez simplement doucement. D'accord.
217
00:12:33,319 --> 00:12:36,398
Je reviendrai. Bien obligé.
218
00:12:36,422 --> 00:12:38,668
Hé, gros chien,
219
00:12:38,692 --> 00:12:41,092
tu penses pouvoir nous dire où
tu y étais hier après midi ?
220
00:12:44,264 --> 00:12:46,509
Jimmy, je n'arrive pas à te croire.
221
00:12:46,533 --> 00:12:50,246
Je suis ici pour l'anthrax,
pas la maladie d'Alzheimer.
222
00:12:50,270 --> 00:12:53,348
Bon sang, oui, je peux te dire où
J'y étais hier après midi.
223
00:12:53,372 --> 00:12:56,952
Tous les lundis après-midi, je suis
au VFW en train de jouer au poker.
224
00:12:56,976 --> 00:12:59,288
C.D., nous avons besoin d'une liste de tout le monde
225
00:12:59,312 --> 00:13:01,824
c'était là hier.
226
00:13:01,848 --> 00:13:03,447
Tous ? Tout le monde.
227
00:13:04,851 --> 00:13:06,295
Je peux faire ça.
228
00:13:06,319 --> 00:13:08,297
D'accord, bien.
229
00:13:08,321 --> 00:13:10,255
( thème inquiétant joué )
230
00:13:13,960 --> 00:13:16,694
(patients toussant)
231
00:13:23,402 --> 00:13:25,213
Heureusement toi
je les ai tous trouvés à temps.
232
00:13:25,237 --> 00:13:29,785
24 heures supplémentaires auraient
a été une histoire complètement différente.
233
00:13:29,809 --> 00:13:32,154
Walker, que se passe-t-il ici ?
234
00:13:32,178 --> 00:13:33,989
je ne sais pas,
235
00:13:34,013 --> 00:13:36,914
mais j'ai le sentiment
nous allons le découvrir.
236
00:13:52,765 --> 00:13:55,911
HOMME : Eh bien, ils en ont 48
heures jusqu'à ce que ce bébé explose.
237
00:13:55,935 --> 00:13:57,435
(bip)
238
00:14:11,250 --> 00:14:13,529
Oui, nous l'apprécions.
239
00:14:13,553 --> 00:14:15,364
Les Centres de
Contrôle des maladies à Atlanta
240
00:14:15,388 --> 00:14:16,598
je dis qu'il n'y a aucun moyen pratique
241
00:14:16,622 --> 00:14:19,357
pour retrouver le
origine du charbon.
242
00:14:21,328 --> 00:14:23,160
Nous avons une autre cassette.
243
00:14:27,467 --> 00:14:28,710
MAN (à la télé) : Action de lundi
244
00:14:28,734 --> 00:14:30,046
C'était juste un avertissement.
245
00:14:30,070 --> 00:14:32,248
Le but du
l'action était de démontrer
246
00:14:32,272 --> 00:14:35,817
notre capacité et notre détermination.
247
00:14:35,841 --> 00:14:37,286
Cet anthrax,
248
00:14:37,310 --> 00:14:39,955
avec un état de
le système de livraison d'art,
249
00:14:39,979 --> 00:14:42,758
a été installé
dans un endroit sécurisé
250
00:14:42,782 --> 00:14:44,960
quelque part à Dallas.
251
00:14:44,984 --> 00:14:47,563
Pendant que vous écoutez
ça, le temps presse.
252
00:14:47,587 --> 00:14:51,100
En moins de 48 heures,
vendredi midi,
253
00:14:51,124 --> 00:14:55,404
Dallas sera couvert
avec un nuage de spores d'anthrax,
254
00:14:55,428 --> 00:14:57,406
assez de bactéries mortelles
255
00:14:57,430 --> 00:15:00,075
pour tuer une estimation
un million de personnes,
256
00:15:00,099 --> 00:15:04,713
sauf si nos demandes sont
réunis de manière complète et en temps opportun.
257
00:15:04,737 --> 00:15:07,916
Premièrement, 100 millions de dollars
258
00:15:07,940 --> 00:15:10,786
sera connecté à ce compte,
259
00:15:10,810 --> 00:15:13,589
à l'Internationale
Banque des Caïmans.
260
00:15:13,613 --> 00:15:17,326
Deuxièmement, nous exigeons
la sortie immédiate
261
00:15:17,350 --> 00:15:20,162
de cinq de nos compagnons d'armes,
262
00:15:20,186 --> 00:15:21,596
combattants de la liberté
263
00:15:21,620 --> 00:15:25,034
qui ont été injustement
et injustement incarcéré.
264
00:15:25,058 --> 00:15:30,506
Ils sont Rufus
Harrison, Lorenzo Silva,
265
00:15:30,530 --> 00:15:35,711
Arthur Woodson, Peter Clemens,
266
00:15:35,735 --> 00:15:37,480
Dexter Laughton.
267
00:15:37,504 --> 00:15:40,916
Il n'y aura pas
contact ultérieur.
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,418
La minuterie est réglée.
269
00:15:42,442 --> 00:15:44,820
L'opération est lancée.
270
00:15:44,844 --> 00:15:46,822
Répondre à nos demandes
271
00:15:46,846 --> 00:15:49,859
ou un million de personnes mourront.
272
00:15:49,883 --> 00:15:52,995
C'est entièrement à vous de décider.
273
00:15:53,019 --> 00:15:55,064
Bonne journée.
274
00:15:55,088 --> 00:15:57,288
(jeu de thème dramatique)
275
00:16:04,430 --> 00:16:06,364
(jeu de thème dramatique)
276
00:16:09,969 --> 00:16:13,182
(bip)
277
00:16:13,206 --> 00:16:14,483
RICHARD : Le gouverneur veut que vous
278
00:16:14,507 --> 00:16:15,818
configurer une tâche
force pour arrêter cela.
279
00:16:15,842 --> 00:16:17,119
Maintenant, il m'a autorisé
280
00:16:17,143 --> 00:16:18,788
pour te donner le sien
assurance personnelle
281
00:16:18,812 --> 00:16:20,256
que tu auras
les ressources complètes
282
00:16:20,280 --> 00:16:21,757
de l'État du Texas
à votre disposition.
283
00:16:21,781 --> 00:16:23,692
N'importe qui, n'importe qui dont vous avez besoin.
284
00:16:23,716 --> 00:16:25,160
Mlle Cahill ici
sera la liaison
285
00:16:25,184 --> 00:16:28,097
entre le gouverneur
bureau et votre groupe de travail.
286
00:16:28,121 --> 00:16:30,900
Je vous contacterai.
287
00:16:30,924 --> 00:16:33,302
Groupe de travail ?
288
00:16:33,326 --> 00:16:34,903
Oui, le gouverneur a raison.
289
00:16:34,927 --> 00:16:36,939
Nous allons avoir besoin de tout
aide que nous pouvons obtenir sur celui-ci.
290
00:16:36,963 --> 00:16:38,874
Avez-vous quelqu'un en tête ?
291
00:16:38,898 --> 00:16:40,843
Oui, je le fais.
292
00:16:40,867 --> 00:16:42,445
(thème d'action joué)
293
00:16:42,469 --> 00:16:43,545
(crissement des freins)
294
00:16:43,569 --> 00:16:45,303
Hé!
295
00:16:47,807 --> 00:16:49,606
(crissement des freins)
296
00:16:52,412 --> 00:16:56,325
Hé, qu'est-ce que tu fais... ? Arrêt.
297
00:16:56,349 --> 00:16:58,349
(les pneus crissent)
298
00:16:59,686 --> 00:17:01,930
GAGE : Hé, Texas
Ranger. J'ai besoin de ton vélo.
299
00:17:01,954 --> 00:17:04,333
Bien sûr, Ranger.
300
00:17:04,357 --> 00:17:06,402
(les pneus crissent)
301
00:17:06,426 --> 00:17:07,692
(régime moteur)
302
00:17:16,403 --> 00:17:18,903
(crissement des pneus)
303
00:17:31,751 --> 00:17:33,150
Hé!
304
00:17:36,256 --> 00:17:38,189
(un camion bip)
305
00:17:52,805 --> 00:17:54,838
(crissement des pneus)
306
00:17:57,977 --> 00:17:59,644
(klaxonnant)
307
00:18:15,027 --> 00:18:17,806
Mec, tu aurais dû voir
l'expression du visage de Gage.
308
00:18:17,830 --> 00:18:19,275
(les hommes rient)
309
00:18:19,299 --> 00:18:20,910
Garçon, c'était génial.
310
00:18:20,934 --> 00:18:24,079
Ricky ?
311
00:18:24,103 --> 00:18:26,181
Ouf, Ricky, Ricky,
312
00:18:26,205 --> 00:18:27,716
pourquoi as-tu
pour rendre cela difficile ?
313
00:18:27,740 --> 00:18:28,883
Tu sais que je dois t'accueillir.
314
00:18:28,907 --> 00:18:31,174
Oh, tu penses que tu
peux-tu ? Ouais, je pense que je peux.
315
00:18:32,679 --> 00:18:34,411
(grognant)
316
00:18:56,102 --> 00:18:57,801
(tous grognant)
317
00:19:14,020 --> 00:19:15,931
Ce n'est pas que je me plains,
318
00:19:15,955 --> 00:19:17,732
mais à quoi dois-je
dois-je le plaisir?
319
00:19:17,756 --> 00:19:19,667
Vous avez une nouvelle mission.
320
00:19:19,691 --> 00:19:20,835
Qu'est-ce que c'est?
321
00:19:20,859 --> 00:19:22,972
Tu travailleras
avec Walker et moi.
322
00:19:22,996 --> 00:19:25,074
Écoute, tu vas
besoin d'un nouveau partenaire.
323
00:19:25,098 --> 00:19:28,077
Et Phil
Jefferson à Amarillo ?
324
00:19:28,101 --> 00:19:30,212
Ne vous méprenez pas,
Marcheur. Phil est un bon Ranger,
325
00:19:30,236 --> 00:19:32,681
mais si tu donnes
moi le choix,
326
00:19:32,705 --> 00:19:35,650
J'aimerais vraiment mon
dernier partenaire, Sydney.
327
00:19:35,674 --> 00:19:37,753
Sydney Cooke ?
328
00:19:37,777 --> 00:19:39,088
C'est une toute nouvelle Ranger.
329
00:19:39,112 --> 00:19:41,022
Je sais. Elle est
encore un peu vert,
330
00:19:41,046 --> 00:19:43,747
mais je n'ai jamais travaillé avec
quiconque avait un meilleur instinct.
331
00:19:46,218 --> 00:19:47,329
OK, c'est à vous de décider.
332
00:19:47,353 --> 00:19:49,053
Merci. Merci, Walker.
333
00:19:52,559 --> 00:19:54,203
HOMME (à la télé) : Répondre à nos demandes,
334
00:19:54,227 --> 00:19:57,027
ou un million de personnes mourront.
335
00:19:58,764 --> 00:19:59,896
Bonne journée.
336
00:20:03,436 --> 00:20:05,647
Le voici.
337
00:20:05,671 --> 00:20:07,549
Voici tout ce que
nous avons sur les cinq hommes
338
00:20:07,573 --> 00:20:09,385
identifié dans la demande de rançon.
339
00:20:09,409 --> 00:20:11,887
Ok, pourquoi ne courez-vous pas tous les deux
vérification des antécédents de ces gars.
340
00:20:11,911 --> 00:20:13,789
Parlez à n'importe qui
été associés à eux.
341
00:20:13,813 --> 00:20:15,957
Oui Monsieur. GAGE : Vous l’avez compris.
342
00:20:15,981 --> 00:20:18,394
Trivette, je vais apporter
Dan Johnson est dans le coup.
343
00:20:18,418 --> 00:20:21,463
Garçon, cette quantité d'anthrax
344
00:20:21,487 --> 00:20:24,599
pourrait vraiment faire
pour un mauvais week-end.
345
00:20:24,623 --> 00:20:25,935
Qu'as-tu d'autre ?
346
00:20:25,959 --> 00:20:27,869
C'est ça.
347
00:20:27,893 --> 00:20:30,772
Qui que soient ces gars
Oui, Dan, ils sont intelligents.
348
00:20:30,796 --> 00:20:32,574
Nous devons supposer
ils ont planté l'anthrax
349
00:20:32,598 --> 00:20:34,343
dans un endroit où ce serait
faire le plus de dégâts.
350
00:20:34,367 --> 00:20:36,178
Eh bien, tu me veux
faire des simulations
351
00:20:36,202 --> 00:20:37,579
sur des emplacements probables ?
352
00:20:37,603 --> 00:20:39,014
Il y a beaucoup de variables.
353
00:20:39,038 --> 00:20:42,384
je vais devoir en tenir compte
le vent, la météo, la circulation,
354
00:20:42,408 --> 00:20:44,353
la configuration de
les immeubles du centre-ville.
355
00:20:44,377 --> 00:20:45,587
Mais pouvez-vous le faire ?
356
00:20:45,611 --> 00:20:48,157
Ouais, oh, ouais, mais
ça va prendre du temps.
357
00:20:48,181 --> 00:20:50,414
Nous avons 42 heures.
358
00:20:51,984 --> 00:20:53,583
(soupir)
359
00:20:55,655 --> 00:20:57,787
( jeu de thème plein de suspense )
360
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Vérifions le
système de ventilation.
361
00:21:01,493 --> 00:21:04,961
Ce serait le plus probable
endroit pour propager l’anthrax.
362
00:21:08,834 --> 00:21:11,034
(sifflement d'air)
363
00:21:24,450 --> 00:21:25,661
WALKER : C’est comme ça qu’ils ont procédé.
364
00:21:25,685 --> 00:21:27,696
J'appellerai le Centre
pour le contrôle des maladies.
365
00:21:27,720 --> 00:21:29,531
D'accord.
366
00:21:29,555 --> 00:21:31,488
Ouais, c'est Ranger Trivette.
367
00:21:34,994 --> 00:21:36,371
Tu veux attendre le CDC ?
368
00:21:36,395 --> 00:21:39,041
Ouais, nous ferions mieux.
369
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Quelle est la prochaine étape ?
370
00:21:43,336 --> 00:21:45,514
Regardez là-haut.
371
00:21:45,538 --> 00:21:47,082
TRIVETTE : Caméra de sécurité.
372
00:21:47,106 --> 00:21:49,318
Vous pensez peut-être ?
373
00:21:49,342 --> 00:21:51,820
Découvrons.
374
00:21:51,844 --> 00:21:54,089
DAN : La qualité du
bande de surveillance originale
375
00:21:54,113 --> 00:21:55,357
était assez bas,
376
00:21:55,381 --> 00:21:58,026
donc je l'ai numérisé
dans mon système.
377
00:21:58,050 --> 00:22:00,729
Maintenant tu dis que tu
j'ai trouvé l'anthrax
378
00:22:00,753 --> 00:22:01,897
dans le système de ventilation ?
379
00:22:01,921 --> 00:22:03,532
C'est exact.
380
00:22:03,556 --> 00:22:05,401
DAN : Eh bien.
381
00:22:05,425 --> 00:22:08,036
J.J. Chauffage Smith
et climatisation.
382
00:22:08,060 --> 00:22:09,438
Je vais vérifier.
383
00:22:09,462 --> 00:22:11,473
Je l'ai déjà fait. Il y a
pas de telle entreprise.
384
00:22:11,497 --> 00:22:12,740
As-tu trouvé
n'importe quoi sur la cassette
385
00:22:12,764 --> 00:22:14,376
ça nous aiderait
identifier les gars, Dan ?
386
00:22:14,400 --> 00:22:16,345
Vous savez, soit ils
je savais que la caméra était là,
387
00:22:16,369 --> 00:22:19,881
ou ils ne sont qu'un couple
d'hommes très chanceux.
388
00:22:19,905 --> 00:22:21,317
Et si on sortait ?
389
00:22:21,341 --> 00:22:23,152
Non, même accord.
390
00:22:23,176 --> 00:22:25,296
Revenez à l'époque où ils
est sorti du van pour la première fois.
391
00:22:26,879 --> 00:22:29,279
(la bande se rembobine)
392
00:22:36,189 --> 00:22:38,067
Exécutez-le à nouveau.
393
00:22:38,091 --> 00:22:40,457
(la bande se rembobine)
394
00:22:43,929 --> 00:22:46,575
WALKER : Attendez.
395
00:22:46,599 --> 00:22:48,732
Remarquez-vous le
reflet dans la fenêtre ?
396
00:22:50,503 --> 00:22:51,768
Waouh, regarde ça.
397
00:22:56,209 --> 00:22:58,253
Pouvez-vous faire quelque chose avec ça ?
398
00:22:58,277 --> 00:23:01,311
Euh, voyons.
399
00:23:05,885 --> 00:23:08,397
Permettez-moi d'améliorer l'image.
400
00:23:08,421 --> 00:23:09,920
Je t'ai eu.
401
00:23:12,925 --> 00:23:14,737
TRIVETTE : J’ai un visage.
402
00:23:14,761 --> 00:23:17,139
Il ne nous manque plus qu'un nom.
403
00:23:17,163 --> 00:23:18,573
Dan, le FBI n'est-il pas
404
00:23:18,597 --> 00:23:21,043
travailler sur le visage
un logiciel de reconnaissance ?
405
00:23:21,067 --> 00:23:23,645
Ouais, la technologie
est encore assez primitif,
406
00:23:23,669 --> 00:23:26,214
mais laissez-moi vérifier.
407
00:23:26,238 --> 00:23:27,616
D'accord. On se verra plus tard.
408
00:23:27,640 --> 00:23:29,080
DAN : Ouais.
409
00:23:36,382 --> 00:23:40,128
Rufus Harrison actuellement
servant cinq à sept heures à Huntsville
410
00:23:40,152 --> 00:23:42,864
pour Grand Theft Auto.
411
00:23:42,888 --> 00:23:45,333
Cela ne ressemble pas exactement à
pour moi, c'est un combattant de la liberté.
412
00:23:45,357 --> 00:23:46,935
Non, il ne le fait pas.
413
00:23:46,959 --> 00:23:48,799
Que pensez-vous de tout cela ?
414
00:23:49,861 --> 00:23:52,307
Je ne sais pas, mais
Je vais vous dire une chose.
415
00:23:52,331 --> 00:23:54,876
Si ces gars sont
tirant nos chaînes,
416
00:23:54,900 --> 00:23:57,100
J'ai hâte de
commencez à reculer.
417
00:23:59,739 --> 00:24:01,717
(bip)
418
00:24:01,741 --> 00:24:03,886
( jeu de thème plein de suspense )
419
00:24:03,910 --> 00:24:06,788
DAN : Son nom est
Talbot, Jason Talbot.
420
00:24:06,812 --> 00:24:08,323
Jusqu'à il y a trois ans
421
00:24:08,347 --> 00:24:10,359
il était un État
Spécialiste du département
422
00:24:10,383 --> 00:24:13,228
attaché aux États-Unis
Ambassade à Moscou.
423
00:24:13,252 --> 00:24:14,429
Spécialiste, hein ?
424
00:24:14,453 --> 00:24:17,599
Hum, ouais. Son
le fichier n'était que des yeux.
425
00:24:17,623 --> 00:24:18,967
Que s'est-il passé il y a trois ans ?
426
00:24:18,991 --> 00:24:22,337
Eh bien, il semble que ton garçon
avait un gros problème de jeu.
427
00:24:22,361 --> 00:24:24,105
Jeu d'argent? De quel genre ?
428
00:24:24,129 --> 00:24:26,074
Poker? Des poneys ?
429
00:24:26,098 --> 00:24:28,298
Euh, les échecs.
430
00:24:34,173 --> 00:24:36,318
TRIVETTE : Qu'est-ce qui fait
tu penses qu'il est là ?
431
00:24:36,342 --> 00:24:38,687
Eh bien, s'il joue encore,
432
00:24:38,711 --> 00:24:40,855
c'est là que tout
les joueurs partent.
433
00:24:40,879 --> 00:24:42,491
(bavardage)
434
00:24:42,515 --> 00:24:45,315
Tu penses que ça pourrait être lui ?
435
00:24:47,487 --> 00:24:50,321
Allons voir.
436
00:24:57,329 --> 00:24:58,461
Vérifier.
437
00:25:00,199 --> 00:25:01,410
Jason Talbot?
438
00:25:01,434 --> 00:25:03,066
Ouais. Qui veut savoir ?
439
00:25:04,370 --> 00:25:07,037
Rangers du Texas. Tu veux te lever ?
440
00:25:08,574 --> 00:25:10,407
(grognement)
441
00:25:12,678 --> 00:25:13,777
Échec et mat.
442
00:25:16,715 --> 00:25:19,427
ROGER : Il connaissait l'opportunité
il prenait en descendant là-bas,
443
00:25:19,451 --> 00:25:23,164
et il savait ce que
les conséquences pourraient être,
444
00:25:23,188 --> 00:25:27,736
et maintenant il sait
ce qu'il doit faire.
445
00:25:27,760 --> 00:25:31,840
C'était Lawson.
Ils ont eu Talbot.
446
00:25:31,864 --> 00:25:33,709
(fermeture de la porte)
447
00:25:33,733 --> 00:25:35,666
( thème inquiétant joué )
448
00:25:50,750 --> 00:25:52,828
Talbot ne dira rien.
449
00:25:52,852 --> 00:25:54,696
Je me demande si Gage et
Sydney a découvert quelque chose
450
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
à propos de ces inconvénients
ils voulaient être libérés ?
451
00:25:58,090 --> 00:25:59,368
Comment ça s'est passé ?
452
00:25:59,392 --> 00:26:01,202
Ce n’est pas le cas. Nous avons frappé
quatre sur cinq
453
00:26:01,226 --> 00:26:03,572
et je suis revenu à sec tous les
le temps. Et le cinquième ?
454
00:26:03,596 --> 00:26:05,339
Arthur Woodson.
455
00:26:05,363 --> 00:26:06,708
C'est étrange.
456
00:26:06,732 --> 00:26:09,110
Woodson a été arrêté pour
diriger une opération de contrebande d'armes
457
00:26:09,134 --> 00:26:10,579
hors de Corpus Christi,
458
00:26:10,603 --> 00:26:12,781
fournir des armes aux
rebelles dans le sud du Mexique,
459
00:26:12,805 --> 00:26:15,973
mais avant ça, son
le fichier est totalement vide.
460
00:26:18,877 --> 00:26:22,223
Je vais aller parler à Talbot.
461
00:26:22,247 --> 00:26:24,848
(gémissant)
462
00:26:32,958 --> 00:26:36,838
Dessous-de-plat ? Dessous-de-plat ?
463
00:26:36,862 --> 00:26:38,940
Appelez un docteur.
464
00:26:38,964 --> 00:26:40,141
Ouais, c'est Trivette.
465
00:26:40,165 --> 00:26:41,910
J'ai une urgence
la salle d'interrogatoire.
466
00:26:41,934 --> 00:26:44,134
J'ai besoin d'un médecin ici.
467
00:26:52,745 --> 00:26:54,323
( thème inquiétant joué )
468
00:26:54,347 --> 00:26:56,747
(bavardage)
469
00:26:58,283 --> 00:26:59,528
WALKER : Qu'as-tu trouvé, Mary ?
470
00:26:59,552 --> 00:27:01,563
Je vais devoir faire une toxicomanie
écran pour être sûr,
471
00:27:01,587 --> 00:27:04,566
mais ma première hypothèse serait
être un empoisonnement au cyanure.
472
00:27:04,590 --> 00:27:07,369
D'accord, merci.
473
00:27:07,393 --> 00:27:09,571
Cyanure? Où l'a-t-il eu ?
474
00:27:09,595 --> 00:27:11,506
Il a caché la pilule dans sa montre.
475
00:27:11,530 --> 00:27:12,874
Dans sa montre ?
476
00:27:12,898 --> 00:27:16,077
Tu veux dire que ce type a été tué
lui-même plutôt que de parler ?
477
00:27:16,101 --> 00:27:19,381
j'ai une intuition
ce type est un ancien de la CIA.
478
00:27:19,405 --> 00:27:20,915
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
479
00:27:20,939 --> 00:27:23,618
Depuis longtemps des comprimés de cyanure
faisaient partie des paquets des agents
480
00:27:23,642 --> 00:27:26,521
quand ils voyageaient
derrière les lignes ennemies.
481
00:27:26,545 --> 00:27:29,658
Euh, juste une question.
482
00:27:29,682 --> 00:27:32,427
Quand Dallas a-t-il fini
derrière les lignes ennemies ?
483
00:27:32,451 --> 00:27:35,497
Hé, regardez ça, les gars.
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,466
TRIVETTE : Qu’est-ce que tu as, Dan ?
485
00:27:37,490 --> 00:27:40,602
J'ai vérifié chez Talbot
numéro de sécurité sociale,
486
00:27:40,626 --> 00:27:43,938
et c'est celui de Woodson.
487
00:27:43,962 --> 00:27:45,941
Dan, voici Gage et Sydney.
488
00:27:45,965 --> 00:27:47,075
Ravi de vous rencontrer.
489
00:27:47,099 --> 00:27:48,744
Ravi de vous rencontrer.
DAN : Sydney, bonjour.
490
00:27:48,768 --> 00:27:49,945
Ces numéros sont séquentiels.
491
00:27:49,969 --> 00:27:51,146
Ouais.
492
00:27:51,170 --> 00:27:52,881
Eh bien, cela le confirme.
493
00:27:52,905 --> 00:27:55,083
La CIA a publié
leur de nouvelles identités.
494
00:27:55,107 --> 00:27:57,285
Woodson était aussi de la CIA ?
495
00:27:57,309 --> 00:28:00,789
Euh, ouais. Son dossier
c'était aussi seulement des yeux.
496
00:28:00,813 --> 00:28:03,357
C'est incroyable ce que tu peux
faites quand vous êtes déterminé.
497
00:28:03,381 --> 00:28:06,794
Woodson a été expulsé de
l'agence il y a trois ans
498
00:28:06,818 --> 00:28:09,964
à la suite d'un scandale
impliquant la contrebande d'armes
499
00:28:09,988 --> 00:28:11,900
et la mafia russe.
500
00:28:11,924 --> 00:28:13,602
Russie? DAN : Ouais.
501
00:28:13,626 --> 00:28:14,970
Euh, Talbot, au fait,
502
00:28:14,994 --> 00:28:17,539
était attaché au
ambassade à Moscou.
503
00:28:17,563 --> 00:28:19,307
Hmm, tu vas bien, Dan.
504
00:28:19,331 --> 00:28:22,477
Euh, Dan, regarde l'autre
numéros de sécurité sociale
505
00:28:22,501 --> 00:28:24,179
qui sont séquentiels à ceux-ci.
506
00:28:24,203 --> 00:28:25,346
Voyez ce que nous proposons.
507
00:28:25,370 --> 00:28:26,982
Vous l'avez.
508
00:28:27,006 --> 00:28:29,551
Dan, qu'en est-il du
des simulations sur l'emplacement de la bombe ?
509
00:28:29,575 --> 00:28:31,808
J'y travaille toujours.
510
00:28:35,147 --> 00:28:37,080
(jeu de thème dramatique)
511
00:28:43,823 --> 00:28:46,990
(bip)
512
00:28:55,734 --> 00:28:57,746
Vingt-quatre heures
jusqu'à ce que l'anthrax souffle
513
00:28:57,770 --> 00:28:58,914
et nous n'avons rien entendu.
514
00:28:58,938 --> 00:29:00,348
Tu penses qu'ils sont
tu vas y aller ?
515
00:29:00,372 --> 00:29:02,884
Oui, je le fais,
516
00:29:02,908 --> 00:29:07,010
mais il est peut-être temps de
donnez-leur un petit coup de pouce.
517
00:29:08,880 --> 00:29:10,826
DAN : Vous êtes
ça va aimer celui-ci.
518
00:29:10,850 --> 00:29:12,894
Devinez qui a un frère ?
519
00:29:12,918 --> 00:29:14,996
Arthur Woodson. Hé.
520
00:29:15,020 --> 00:29:16,631
Tu es bon aussi, Walker.
521
00:29:16,655 --> 00:29:18,033
Ouais.
522
00:29:18,057 --> 00:29:19,767
Il s'appelle Roger Woodson.
523
00:29:19,791 --> 00:29:23,205
qui se trouve également être un ancien de la CIA.
524
00:29:23,229 --> 00:29:25,373
Donc les quatre autres
les prisonniers n'étaient qu'un stratagème
525
00:29:25,397 --> 00:29:26,708
pour nous faire dérailler.
526
00:29:26,732 --> 00:29:28,431
DAN : Oui.
527
00:29:31,636 --> 00:29:35,005
Ce Roger Woodson
un travail, mec.
528
00:29:36,275 --> 00:29:38,320
Walker, j'ai cherché
pour vous partout.
529
00:29:38,344 --> 00:29:40,176
Vous devez voir ça.
530
00:29:44,616 --> 00:29:46,427
Il y a un peu plus d'une heure
531
00:29:46,451 --> 00:29:48,797
une cassette vidéo a été
livré à la gare.
532
00:29:48,821 --> 00:29:51,399
Nous avons essayé d'être raisonnables,
533
00:29:51,423 --> 00:29:55,504
Cependant, il apparaît maintenant
cette raison a échoué.
534
00:29:55,528 --> 00:30:00,675
Donc en moins de 24 heures
heures, un nuage d'anthrax
535
00:30:00,699 --> 00:30:02,778
couvrira le métroplex.
536
00:30:02,802 --> 00:30:04,300
(jeu de thème dramatique)
537
00:30:06,505 --> 00:30:09,651
Panique dans les rues et
chaos sur les autoroutes
538
00:30:09,675 --> 00:30:11,786
en tant que résidents de Dallas
fuir la ville.
539
00:30:11,810 --> 00:30:14,611
Pour en savoir plus sur l'histoire, nous
allons maintenant à David Chesterson.
540
00:30:16,081 --> 00:30:19,327
Walker, Richard a
quelque chose à te dire.
541
00:30:19,351 --> 00:30:21,396
je viens de raccrocher le téléphone
avec le gouverneur,
542
00:30:21,420 --> 00:30:23,932
et il a décidé
pour répondre à leurs demandes.
543
00:30:23,956 --> 00:30:25,300
Il ne peut pas faire ça.
544
00:30:25,324 --> 00:30:27,268
Nous n'avons pas le choix. je suis désolé,
545
00:30:27,292 --> 00:30:30,138
mais nous regardons un total
catastrophe biologique ici.
546
00:30:30,162 --> 00:30:32,173
Tu te rends compte que
ils pourraient encore partir
547
00:30:32,197 --> 00:30:33,642
cet engin explosif,
548
00:30:33,666 --> 00:30:35,644
même si tu le fais
répondre à leurs demandes ?
549
00:30:35,668 --> 00:30:37,579
C'est un moyen parfait
pour qu'ils s'échappent.
550
00:30:37,603 --> 00:30:39,563
Je prie Dieu pour que
tu as tort, Walker.
551
00:30:40,939 --> 00:30:43,350
Peut-être qu'il y a une autre façon.
552
00:30:43,374 --> 00:30:45,086
DAN : Selon
à mes simulations,
553
00:30:45,110 --> 00:30:47,522
l'emplacement idéal
de l'appareil serait
554
00:30:47,546 --> 00:30:51,226
dans l'un de ces 30 emplacements.
555
00:30:51,250 --> 00:30:53,495
Le charbon est
connecté à une minuterie,
556
00:30:53,519 --> 00:30:54,829
nous devons donc supposer
557
00:30:54,853 --> 00:30:56,864
que la minuterie est connectée
à un engin explosif,
558
00:30:56,888 --> 00:30:58,099
alors soyez prudent.
559
00:30:58,123 --> 00:30:59,534
Dan, quel est ton
la meilleure estimation à ce sujet ?
560
00:30:59,558 --> 00:31:02,404
Walker, si j'étais lui,
561
00:31:02,428 --> 00:31:05,774
il faudrait que je le mette dedans
un de ces deux endroits.
562
00:31:05,798 --> 00:31:08,476
D'accord, Trivette et
Je vais prendre ces deux-là.
563
00:31:08,500 --> 00:31:10,946
À droite, l'unité du
Centres de contrôle des maladies
564
00:31:10,970 --> 00:31:12,447
et les démineurs sont en alerte.
565
00:31:12,471 --> 00:31:14,049
Nous avons deux heures.
566
00:31:14,073 --> 00:31:16,051
Trouvons cette chose.
567
00:31:16,075 --> 00:31:17,218
Allons-y.
568
00:31:17,242 --> 00:31:19,720
FEMME : Très bien,
nous l'avons eu. Allons-y.
569
00:31:19,744 --> 00:31:21,678
(jeu de thème dramatique)
570
00:31:30,021 --> 00:31:33,055
Hé, nous avons un contact.
571
00:31:34,726 --> 00:31:36,971
Quoi? Qu'avons-nous ?
572
00:31:36,995 --> 00:31:38,874
Nous venons de recevoir un e-mail
des Caïmans.
573
00:31:38,898 --> 00:31:41,042
L'électronique
le transfert est en cours.
574
00:31:41,066 --> 00:31:42,699
Oui.
575
00:31:45,170 --> 00:31:46,847
DAN : Grâce à un
se lier à Interpol
576
00:31:46,871 --> 00:31:49,484
et les forces de l'ordre
aux Caïmans,
577
00:31:49,508 --> 00:31:51,319
nous avons pu
truquer un faux transfert.
578
00:31:51,343 --> 00:31:54,555
Non seulement il n'y aura pas d'argent
être connecté au compte,
579
00:31:54,579 --> 00:31:56,391
mais à chaque fois qu'ils
essaie d'y accéder
580
00:31:56,415 --> 00:31:59,260
nous aurons un automatique
trace sur la transaction.
581
00:31:59,284 --> 00:32:01,129
RICHARD : Quoi
cela arrive s'ils réalisent
582
00:32:01,153 --> 00:32:02,463
le transfert est un faux ?
583
00:32:02,487 --> 00:32:04,332
Eh bien, dans l'ordre
pour qu'ils se rendent compte
584
00:32:04,356 --> 00:32:06,234
le transfert est un faux,
585
00:32:06,258 --> 00:32:09,237
ils devraient
sois plus intelligent que moi,
586
00:32:09,261 --> 00:32:13,496
et, euh, tu sais, j'ai juste
je ne vois pas cela se produire.
587
00:32:18,003 --> 00:32:19,180
Hé, regarde ça.
588
00:32:19,204 --> 00:32:20,915
FEMME (à la télé) : Dans un
dernier effort à éviter
589
00:32:20,939 --> 00:32:23,518
un événement sans précédent
catastrophe biologique,
590
00:32:23,542 --> 00:32:28,390
le gouverneur a accepté de
répondre à toutes les demandes des terroristes,
591
00:32:28,414 --> 00:32:32,215
en commençant par les cinq
prisonniers qu'ils voulaient libérer.
592
00:32:33,452 --> 00:32:35,218
Woodson.
593
00:32:37,989 --> 00:32:40,723
Enfilez-les. Tu es
Je sors d'ici dans cinq heures.
594
00:32:45,431 --> 00:32:47,764
(bip)
595
00:32:51,870 --> 00:32:53,548
FEMME (à la télé) : Et
avec la demande finale
596
00:32:53,572 --> 00:32:56,084
des terroristes
ayant été rencontré,
597
00:32:56,108 --> 00:32:59,387
il semble que Dallas puisse
poussez un soupir de soulagement.
598
00:32:59,411 --> 00:33:00,889
Voici Virginia Watkins
599
00:33:00,913 --> 00:33:02,857
de Channel 11 Action News.
600
00:33:02,881 --> 00:33:04,058
Hé, nous l'avons fait.
601
00:33:04,082 --> 00:33:05,660
Cent millions
des dollars en banque,
602
00:33:05,684 --> 00:33:07,061
et ton frère est un homme libre.
603
00:33:07,085 --> 00:33:08,563
Il sera ici dans
moins d'une heure.
604
00:33:08,587 --> 00:33:10,731
Très bien, nous attendrons
pour que l'appareil explose,
605
00:33:10,755 --> 00:33:12,233
et pendant qu'ils sont
j'essaie de comprendre
606
00:33:12,257 --> 00:33:14,202
comment vacciner
un million de personnes,
607
00:33:14,226 --> 00:33:16,125
nous partons d'ici.
608
00:33:19,665 --> 00:33:22,577
(les hommes parlent
indistinctement à la radio)
609
00:33:22,601 --> 00:33:24,301
(sirène hurlante)
610
00:33:30,009 --> 00:33:31,941
(thème rock joué)
611
00:33:54,599 --> 00:33:56,533
(sirène hurlante)
612
00:34:03,842 --> 00:34:06,962
TRIVETTE : Il n'y en a que deux
l'anthrax peut se trouver dans d'autres endroits.
613
00:34:22,961 --> 00:34:27,409
GAGE : Marcheur,
il n'y a rien ici.
614
00:34:27,433 --> 00:34:29,444
D'accord, il nous reste 12 minutes.
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,101
C'est notre dernière chance.
616
00:34:34,039 --> 00:34:36,505
Trivette, là-haut. Jetez un oeil.
617
00:35:01,567 --> 00:35:02,911
WALKER : Une nouvelle serrure.
618
00:35:02,935 --> 00:35:05,613
Tu penses que c'est dans
là ? Ça doit être le cas.
619
00:35:05,637 --> 00:35:07,248
Eh bien, si c'est le cas, alors comment
allons-nous l'ouvrir
620
00:35:07,272 --> 00:35:09,550
sans heurter le
engin explosif ?
621
00:35:09,574 --> 00:35:11,475
Tenez la boîte.
622
00:35:43,342 --> 00:35:45,341
(bip)
623
00:35:47,012 --> 00:35:48,790
Tu vas essayer de le désarmer ?
624
00:35:48,814 --> 00:35:50,858
Je ne veux pas prendre de risque.
625
00:35:50,882 --> 00:35:52,215
Obtenez un hélicoptère ici.
626
00:35:54,520 --> 00:35:56,531
Dites-leur qu'ils doivent
je serai là dans cinq minutes.
627
00:35:56,555 --> 00:35:57,665
Ici le Ranger Trivette.
628
00:35:57,689 --> 00:35:59,633
Nous avons besoin d'un hachoir
chez Pearl et Elm.
629
00:35:59,657 --> 00:36:02,070
Ouais, amène-le ici vite.
630
00:36:02,094 --> 00:36:04,026
(jeu de thème dramatique)
631
00:36:08,967 --> 00:36:10,900
( jeu de thème plein de suspense )
632
00:37:35,787 --> 00:37:37,720
(thème triomphant joué)
633
00:38:06,051 --> 00:38:09,185
C'est au 4500 Ledge.
634
00:38:14,860 --> 00:38:18,127
(bavardage)
635
00:38:23,802 --> 00:38:25,146
D'accord, merci.
636
00:38:25,170 --> 00:38:28,437
C'était Sydney.
Ils ont trouvé un emplacement.
637
00:38:38,183 --> 00:38:41,317
Hé, grand frère, je sors.
638
00:38:43,121 --> 00:38:45,332
Très bien, on y va dans deux heures.
639
00:38:45,356 --> 00:38:47,635
Ça fait deux, hein ?
640
00:38:47,659 --> 00:38:50,038
Attends une minute.
Quelque chose ne va pas.
641
00:38:50,062 --> 00:38:52,173
JOURNALISTE (à la télé) :
Et encore une fois, il apparaît
642
00:38:52,197 --> 00:38:54,575
que les Texas Rangers
ont sauvé la mise.
643
00:38:54,599 --> 00:38:56,444
Karen, c'est de retour
à vous en studio.
644
00:38:56,468 --> 00:38:57,778
Bon sang.
645
00:38:57,802 --> 00:38:59,981
Très bien, nous avons tous
billets et faux passeports.
646
00:39:00,005 --> 00:39:02,817
Nous nous rencontrons à Reno jeudi.
Maintenant, sortons d'ici.
647
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Rangers du Texas. Les mains en l’air.
648
00:39:04,276 --> 00:39:05,586
(coq des armes à feu)
649
00:39:05,610 --> 00:39:07,221
(tous crient)
650
00:39:07,245 --> 00:39:10,425
(thème d'action joué)
651
00:39:10,449 --> 00:39:12,215
(en criant)
652
00:39:15,854 --> 00:39:17,186
Tenez-le.
653
00:39:18,923 --> 00:39:20,335
Tu ne me reprendras pas.
654
00:39:20,359 --> 00:39:21,736
Je ne retournerai pas en prison.
655
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
Vraiment?
656
00:39:54,393 --> 00:39:55,825
(couteau claque)
657
00:40:00,265 --> 00:40:02,331
Salut !
658
00:40:44,609 --> 00:40:46,487
Ça va ?
659
00:40:46,511 --> 00:40:47,855
Ouais. Toi?
660
00:40:47,879 --> 00:40:49,211
Ouais.
661
00:40:54,753 --> 00:40:59,032
Très bien, tu dois me le dire.
662
00:40:59,056 --> 00:41:00,568
Comment nous avez-vous trouvé ?
663
00:41:00,592 --> 00:41:03,471
J'ai toujours ce vieux
La curiosité de la CIA.
664
00:41:03,495 --> 00:41:04,794
Devrions-nous lui dire, Walker ?
665
00:41:06,097 --> 00:41:07,930
Pourquoi pas?
666
00:41:18,076 --> 00:41:20,944
Oh, mon frère.
667
00:41:30,588 --> 00:41:32,700
C.D. : Mm, très bien, très bien.
668
00:41:32,724 --> 00:41:35,135
(tout en riant)
669
00:41:35,159 --> 00:41:37,171
Et voilà, Cordell.
670
00:41:37,195 --> 00:41:38,439
Cela guérira vos maux.
671
00:41:38,463 --> 00:41:40,040
TRIVETTE : Euh, alors
nous le sommes, hein ? Nous sommes?
672
00:41:40,064 --> 00:41:41,375
Absolument.
673
00:41:41,399 --> 00:41:44,445
Je veux dire, quand nous étions
l'Académie du FBI à Quantico,
674
00:41:44,469 --> 00:41:45,846
tout le monde parlait de vous les gars.
675
00:41:45,870 --> 00:41:47,481
Oh, j'adore ça. Ils l’ont fait.
676
00:41:47,505 --> 00:41:49,517
Tu entends ça, Walker ?
Ils parlent de nous
677
00:41:49,541 --> 00:41:51,385
à l'Académie du FBI, mec.
678
00:41:51,409 --> 00:41:53,287
Très bien, dis-moi quoi
ils disent de nous.
679
00:41:53,311 --> 00:41:54,955
TRIVETTE : Version longue.
680
00:41:54,979 --> 00:41:58,726
Okay, eh bien, tout le monde a parlé
à propos du dossier d'arrestation de Walker
681
00:41:58,750 --> 00:42:00,361
et ses arts martiaux et...
682
00:42:00,385 --> 00:42:01,829
TRIVETTE : Ouais,
ouais, ouais, ouais.
683
00:42:01,853 --> 00:42:03,464
Ouais, je sais, je sais.
684
00:42:03,488 --> 00:42:05,900
Et moi? Quoi
à propos de mon casier d'arrestation ?
685
00:42:05,924 --> 00:42:08,468
Mes compétences informatiques. Ils
parlé de mes compétences en informatique.
686
00:42:08,492 --> 00:42:11,506
Eh bien, euh...
687
00:42:11,530 --> 00:42:12,974
Gage, ne me raccroche pas, mon frère.
688
00:42:12,998 --> 00:42:14,375
En fait, Trivette,
689
00:42:14,399 --> 00:42:16,377
tout le monde
dont j'ai parlé était vraiment
690
00:42:16,401 --> 00:42:18,813
cette fois où tu es allé sous couverture
en tant que strip-teaseur à Lubbock.
691
00:42:18,837 --> 00:42:20,769
(thème optimiste joué)
692
00:42:22,374 --> 00:42:24,018
Euh-oh.
693
00:42:24,042 --> 00:42:25,875
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
694
00:42:27,912 --> 00:42:29,357
N'y allons pas.
695
00:42:29,381 --> 00:42:30,991
Ils disent le petit
vieilles dames à Lubbock
696
00:42:31,015 --> 00:42:33,994
on parle encore
à propos de toi, euh...
697
00:42:34,018 --> 00:42:35,596
(à l'unisson) :
Champ arrière en mouvement.
698
00:42:35,620 --> 00:42:37,520
(tout en riant)
699
00:42:44,162 --> 00:42:46,829
SYDNEY : Quoi, tu es
tu n'as plus faim ?
700
00:42:54,806 --> 00:42:56,739
( action de rock léger
jeu de thème)
701
00:42:58,142 --> 00:43:00,488
♪ Parce que les yeux d'un Ranger ♪
702
00:43:00,512 --> 00:43:03,123
♪ Sont sur vous ♪
703
00:43:03,147 --> 00:43:07,461
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
704
00:43:07,485 --> 00:43:11,766
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
705
00:43:11,790 --> 00:43:15,591
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪